Définition

1. Nom:
   • Banque : Établissement financier dont la fonction principale est de recevoir des dépôts d'argent du public, d'accorder des prêts et de fournir des services financiers (paiements, change, etc.).
   • Organisme de gestion et de distribution : Par extension, désigne un établissement qui gère et distribue une ressource spécifique (sang, organes, données, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom (établissement financier) :
  • Tôi gửi tiền ở ngân hàng. (Je dépose de l'argent à la banque.)
  • Ngân hàng này cho vay với lãi suất thấp. (Cette banque prête à un taux d'intérêt bas.)
• Nom (organisme de gestion) :
  • Ngân hàng máu cần có đủ lượng máu dự trữ. (La banque du sang doit avoir des réserves de sang suffisantes.)

Utilisation avancée

• "Ngân hàng dữ liệu" : Banque de données.
  • Các nhà nghiên cứu sử dụng ngân hàng dữ liệu lớn. (Les chercheurs utilisent une grande banque de données.)
• "Ngân hàng đề thi" : Banque de sujets d'examen.
  • Giáo viên lấy câu hỏi từ ngân hàng đề thi. (L'enseignant prend les questions dans la banque de sujets d'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân hàng nhà nước (nom) : Banque d'État, banque centrale.
  • Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định chính sách tiền tệ. (La Banque d'État du Vietnam régit la politique monétaire.)
• Chủ ngân hàng (nom) : Banquier.
  • Chủ ngân hàng đang họp với các nhà đầu tư. (Le banquier est en réunion avec les investisseurs.)
• Ngân hàng thương mại (nom) : Banque commerciale.
  • Các ngân hàng thương mại cạnh tranh rất gay gắt. (Les banques commerciales sont en concurrence très vive.)

Synonymes

• Banque : Établissement de crédit.
• Tổ chức tín dụng : Institution de crédit (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• An toàn như ngân hàng : Sûr comme une banque — se dit de quelque chose de très sûr, de très fiable.
  • Khoá này an toàn như ngân hàng. (Cette serrure est sûre comme une banque.)
• Làm việc như một cái máy ngân hàng : Travailler comme une machine de banque — travailler de manière très précise, infatigable et automatique.
  • Anh ấy tính toán chi tiêu làm việc như một cái máy ngân hàng. (Il calcule les dépenses et travaille avec une précision mécanique.)

1. banque
   • Ngân hàng Nhà nước
     banque d'Etat
   • Ngân hàng ngoại thương
     banque pour le commerce extérieur
   • Ngân hàng quốc tế
     banque internationale
   • Ngân hàng máu
     banque du sang
   • chủ ngân hàng
     banquier