ngân hàng

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang rút tiền tại ngân hàng.

Définition

Nom:
- Banque : Établissement financier dont la fonction principale est de recevoir des dépôts d'argent du public, d'accorder des prêts et de fournir des services financiers (paiements, change, etc.).
- Organisme de gestion et de distribution : Par extension, désigne un établissement qui gère et distribue une ressource spécifique (sang, organes, données, etc.).

Exemples d'utilisation

Nom (établissement financier) :
- Tôi gửi tiền ở ngân hàng. (Je dépose de l'argent à la banque.)
- Ngân hàng này cho vay với lãi suất thấp. (Cette banque prête à un taux d'intérêt bas.)
Nom (organisme de gestion) :
- Ngân hàng máu cần có đủ lượng máu dự trữ. (La banque du sang doit avoir des réserves de sang suffisantes.)

Utilisation avancée

"Ngân hàng dữ liệu" : Banque de données.
- Các nhà nghiên cứu sử dụng ngân hàng dữ liệu lớn. (Les chercheurs utilisent une grande banque de données.)
"Ngân hàng đề thi" : Banque de sujets d'examen.
- Giáo viên lấy câu hỏi từ ngân hàng đề thi. (L'enseignant prend les questions dans la banque de sujets d'examen.)

Variantes et mots apparentés

Ngân hàng nhà nước (nom) : Banque d'État, banque centrale.
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định chính sách tiền tệ. (La Banque d'État du Vietnam régit la politique monétaire.)
Chủ ngân hàng (nom) : Banquier.
- Chủ ngân hàng đang họp với các nhà đầu tư. (Le banquier est en réunion avec les investisseurs.)
Ngân hàng thương mại (nom) : Banque commerciale.
- Các ngân hàng thương mại cạnh tranh rất gay gắt. (Les banques commerciales sont en concurrence très vive.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

An toàn như ngân hàng : Sûr comme une banque — se dit de quelque chose de très sûr, de très fiable.
- Khoá này an toàn như ngân hàng. (Cette serrure est sûre comme une banque.)
Làm việc như một cái máy ngân hàng : Travailler comme une machine de banque — travailler de manière très précise, infatigable et automatique.
- Anh ấy tính toán chi tiêu làm việc như một cái máy ngân hàng. (Il calcule les dépenses et travaille avec une précision mécanique.)

Một người đàn ông đang rút tiền tại ngân hàng.